一〇四大路赋作者: 郭旭东

由蓦然回首 2014-11-27, 19:25

古今/多少人龙[1]，浩气欲展霓ní虹[2]。穿花寻路入云，又恐花红显踪[3]。雅望宇宙，（快）但觉jué/杳渺yǎomiǎo无穷；历临兴悲，尽识盈yíng亏有终[4]。多悯失路之人，究竟何方峥嵘？
寻常巷陌，谁道寄奴曾住[5]；人黎田舍shè，更显刘郎才腑3。青山不遮zhē东逝水，晚江随闻山啭zhuàn鸪[gū] [7]。几番风雨春回[8]，红落盛夏无度[9；热极jí/（轻）千里清秋[10]，硕果正待/冬贮zhù；一朝胜似一朝，一暮/浓于/一暮。年年岁岁轮回，年年岁岁无住[11]；岁岁年年平凡(扬)，岁岁年年奇度（拉开）[12]。
人生恰似飞鸿踏雪泥[13]，路长不待人困蹇jiǎn驴lǘ嘶[14]。不图一箭风快时倏瞬[15]，但愿夕阳冉rǎn冉、春无极[16]。东风花树、夜千放，（少快）更是吹陨yǔn星如雨[17]。（快）锦瑟年华心与度[18]，淡调弦xián音愁无栖qī[19]。云路相望/不相迷[20]，花蹊荼[tú]绽莫荼蘼（mí[21]。（轻）一石（重）一砾筑大路[22]，一招一势用心力。如此苍劲鸿鹄[23]，定会稳踏雪泥，印痕hén不计东西[24]；如此英姿身行，(重)必然健迈征途，（轻）绵延不见崎岖[25]……
[注解]
[1] 古今多少人龙：人龙，人中之龙，比喻人中俊杰。
[2] 浩气欲展霓虹：宋•黄庭坚《水调歌头•游览》：“瑶草一何碧，春入武陵溪。溪上桃花无数，枝上有黄鹂。我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。只恐花深里，红露湿人衣。”
[3] 穿花寻路入云，又恐花红显踪：同上。
[4] 雅望宇宙，但觉杳渺无穷,历临兴悲，尽识盈亏有终:杳渺（yǎomiǎo），悠远、渺茫貌。王勃《滕王阁序》：“天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数。”
[5] 寻常巷陌，谁道寄奴曾住：寄奴，指南朝宋武帝刘裕小字，生于京口，家境贫穷，故称“寻常巷陌”。辛弃疾《永遇乐•京口北固亭怀古》：“斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。”借此典是说，伟人也要经历和普通人一样的事情，也是一样的衣食住行。
[6] 人黎田舍，更显刘郎才腑：人黎，百姓、普通人家。人黎田舍，普通人家的田舍，衬托刘备的修养。更显刘郎才腑，宋•辛弃疾《水龙吟•登建康赏心亭》：“求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。”据《三国志•陈登传》，许氾（fàn）向刘备述说自己拜见陈登时，陈登不但不置一言，自己睡大床，却让我这个客人睡在床下。刘备对许氾说：你是有国士之名的，如今天下纷乱，帝王失所，陈登希望你能忧国忧民，有救世主张，可你却向他求田问舍，而且言无可采，所以他与你也就没有什么话可说；如果是我，就要让你睡地下，我睡百尺高楼上。辛弃疾称刘备不谋私利的英雄气概为“刘郎才气”。这两句大意是说，刘备当时没有追求功名富贵的心思，反而更显出他才高一筹，胸襟开阔。
[7] 青山不遮东逝水，晚江随闻山啭鸪：啭（zhuàn），鸟婉转地鸣叫。鸪，鹧鸪（zhègū），鸟名。辛弃疾《菩萨蛮•书江西造口壁》：“青山遮不住，毕竟江流去。江晚正愁余（予），山深闻鹧鸪。”这两句大意是说，虽然有困难，但时间是流逝的，事物是发展的、前进的，只要保持乐观态度，时时处处都能发现令自己欣悦的事物。
[8] 几番风雨春回: 辛弃疾《摸鱼儿•更能消几番风雨》：“更能消、几番风雨。匆匆春又归去。惜春长恨花开早，何况落红无数。”
[9] 红落盛夏无度：红落，同上。这句大意是说，春天的花虽然落了，可是火热的夏天却来到了。
[10] 热极千里清秋: 千里清秋，辛弃疾《水龙吟•登建康赏心亭》：“楚天千里清秋，水随天去秋无际。”
[11] 年年岁岁轮回，年年岁岁无住：轮回，佛家认为世间众生,莫不辗转生死于六道之中,生死像轮子旋转的过程。这里比喻事物的反复。住，停止。
[12] 岁岁年年奇度：奇度，非凡的气度，这里指事物的奇特之处。
[13] 人生恰似飞鸿踏雪泥：苏东坡《和子由渑池怀旧》：“人生到处知何似？应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。往日崎岖还记否？路长人困蹇驴嘶。”
[14] 路长不待人困蹇驴嘶：待，等待、等候。蹇（jiǎn），跛足。典故出处同上。[13] [14] 合起来的大意是说，人生路上自己做的一切都会留下印记，因此要珍惜生命、抓住时机，做自利利他的有意义的事，不能在困顿时才被动地想到这些。
[15] 不图一箭风快时倏瞬：倏（shū），极快。一箭风快，宋•周邦彦《兰陵王•柳》：“梨花榆火催寒食。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿。望人在天北。”
[16] 但愿夕阳冉冉春无极：冉冉（rǎnrǎn），慢慢地。宋•周邦彦《兰陵王•柳》：“渐别浦萦回，津堠（hòu，古代瞭望敌情的土堡)岑寂（cénjì，高而静、清冷）。斜阳冉冉春无极。”[15] [16] 合起来，大意是说，做事不图一时的成功，而是随缘、稳妥地前行。
[17] 东风花树夜千放，更是吹陨星如雨：陨（yǔn），从高处掉下,坠落。辛弃疾《青玉案•元夕》：“东风夜放花千树。更吹落、星如雨。”这句话大意是说，花一夜之间开放，也被迅速地吹落，做事如果急功近利，那么即便做成了也只是昙花一现。
[18] 锦瑟年华心与度：宋•贺铸《青玉案•春暮》：“凌波不过横塘路。但目送、芳尘去。锦瑟年华谁与度。月桥花院，琐窗朱户。惟有春知处。”这句话大意是说，修养美好的品行，度过锦绣的年华。
[19] 淡调弦音愁无栖：调（diào），音调。栖（qī）居息的处所,止息的地方。愁无栖，使“忧愁”无处居住，即没有忧愁之意。这句话是说，低调（积极而不张扬）、扎实地做事，就不会徒生很多烦恼。
[20] 云路相望不相迷：李商隐《鸾凤》：“岂无云路分，相望不应迷。”这句话大意是说，即便在遇到困难的时候，也不要有品行上的迷失。
[21] 花蹊荼绽莫荼蘼：蹊（xī）,小路,也泛指路。荼（tú），是白色茅花。荼绽，形容花开得鲜艳茂盛。荼蘼（mí），花名，开白色小花，茎上有倒刺，无毒，因其花期在所有花的花期之后，故有“开到荼蘼花事了”之说，这里比喻末路的美。这句话大意是说，事业的发展要保持其可持续性发展，而不是昙花一现的美。
[22] 一石一砾筑大路：砾（lì），小石,碎石。
[23] 如此苍劲鸿鹄：苍劲，老练刚劲。鸿鹄（hónghú），天鹅。
[24] 印痕不计东西：用典同[13] 。
[25] 绵延不见崎岖：绵延，一个连着一个,接连不断。崎岖，崎岖（qíqū），山路不平。
2006年7月21日于北京
[全文翻译]
自古至今有许多人中俊杰，心怀凌云之志，力图干一番事业实现自己的理想。然而在通往理想的征途中，又怕过于显露而受到挫折。他们以高雅的气质仰望宇宙时，只觉得浩渺无穷；经历了事业上的兴旺与衰败、心情的振奋与失意，看透了世事像月亮一样盈亏有数。这些可怜的人似乎迷失了方向，人生的峥嵘岁月究竟在哪里？
一条平常的小巷，有谁知道这曾经是宋武帝刘裕居住过的地方呢？刘备当年因为没有追求功名利禄的心愿，更显得他才高一筹，胸襟开阔。青山遮不住东流的江水，夜晚的江边也能听到鹧鸪的鸣叫。即使有困难，但时间是流逝的，事物是向前发展的，只要保持乐观，随缘向前，时时处处都能发现令自己欣悦的事物。经历几番风雨春天归去了，但春花落后，火热的夏天却来临了。夏热到尽处时便是秋高气爽的秋天，金秋结出的累累硕果正等待着冬天的贮存。在平凡中前进，每一天都有进步，一天比一天好。年年岁岁循环往复，永无止息；岁岁年年都很平凡，但岁岁年年都有奇特之处。
人生应该像飞翔的大雁偶尔在雪地上留下爪印一样，有缘就留下印迹，无缘则守住本性。所以要抓住机遇，珍惜生命，随缘做自利利他的事情，不要等到陷入困顿时才想到这些。不贪图像箭一样飞快但转瞬就失去了向上的势头，只愿扎扎实实地前进，即使在困难时也踏实努力，内心的春天没有尽头。春风吹来，也许一夜之间就会有千万朵鲜花开放，但也会被迅速吹落，落红如雨；而我们做事如果急功近利，即便一时成功了也是昙花一现。锦绣年华在修养美好的品行中度过，低调、扎实地做事，就不会滋生烦恼。在事业的发展中即使遇到困难，也不要有品行上的迷失；事业要保持可持续性发展，而不是昙花一现。修筑大路要从一石一砾做起，一招一式都要尽心尽力。这样沉稳刚劲的修路之人，一定会脚步踏实，心态洒脱，一定会英姿飒爽、稳健有力地走在通向理想的大路上，大路绵延向前，而内心却不会感到崎岖……
[思考题]
1、四季应该是不断循环往复的，为什么本文说“一朝胜似一朝，一暮浓于一暮”？
2、为什么本文没有将“岁岁年年平凡，岁岁年年奇度”写成“年年岁岁平凡，岁年年岁奇度？”
3、参禅：“飞鸿踏雪泥”。

一〇四 大路赋 作者: 郭旭东